Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to jest
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI zawierać rzeczywistą wartość podpisu cyfrowego. This
field is
REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI zawierać rzeczywistą wartość podpisu cyfrowego. This
field is
REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI zawierać sekwencję identyfikującą każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz historię tego statusu) tej usługi. This
field is
REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI zawierać sekwencję identyfikującą każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz historię tego statusu) tej usługi. This
field is
REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI być zgodne z klauzulą 5.2.1 ETSI TS 102231. This
field is
REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI być zgodne z klauzulą 5.2.1 ETSI TS 102231. This
field is
REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi razem z formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service type identifier” (klauzula 5.5.1). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi razem z formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service type identifier” (klauzula 5.5.1). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
„Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi zgodnie z rodzajem aktualnej specyfikacji TSL (tj. »/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic«).”;
‘
This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
„Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi zgodnie z rodzajem aktualnej specyfikacji TSL (tj. »/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic«).”;
‘
This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi zgodnie z rodzajem aktualnej specyfikacji TSL (tzn. „/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic”). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator rodzaju usługi zgodnie z rodzajem aktualnej specyfikacji TSL (tzn. „/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic”). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator statusu usługi przez jeden z następujących URI: This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs:
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator statusu usługi przez jeden z następujących URI: This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs:
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator wcześniejszego statusu usługi razem z formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service current status” (klauzula... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator wcześniejszego statusu usługi razem z formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service current status” (klauzula 5.5.4). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator podejścia dotyczącego określania statusu. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać identyfikator podejścia dotyczącego określania statusu. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę, w ramach której CSP świadczył usługi określone w polu „TSP Service Information – Service type identifier” (klauzula 5.5.1), razem z formatem i znaczeniem... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę, w ramach której CSP świadczył usługi określone w polu „TSP Service Information – Service type identifier” (klauzula 5.5.1), razem z formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service name” (klauzula 5.5.2). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę osoby prawnej odpowiedzialnej za usługi świadczone przez CSP, które są lub były nadzorowane lub akredytowane przez system. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that
are or were supervised or accredited under the scheme.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę osoby prawnej odpowiedzialnej za usługi świadczone przez CSP, które są lub były nadzorowane lub akredytowane przez system. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that
are or were supervised or accredited under the scheme.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę, pod którą CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) świadczy usługę zidentyfikowaną w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać nazwę, pod którą CSP zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) świadczy usługę zidentyfikowaną w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać kraj, w którym utworzono system (kod kraju według ISO 3166-1 alpha-2).
In the context of the present specifications, this field
is
REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is
established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać kraj, w którym utworzono system (kod kraju według ISO 3166-1 alpha-2).
In the context of the present specifications, this field
is
REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is
established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
Pole
to jest
wymagane i MUSI określać algorytm kryptograficzny, którego użyto do utworzenia podpisu. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that
has been used to create the signature.
Pole
to jest
wymagane i MUSI określać algorytm kryptograficzny, którego użyto do utworzenia podpisu. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that
has been used to create the signature.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać okres (liczba całkowita), odnośnie do którego przedstawiane są informacje historyczne w TSL. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać okres (liczba całkowita), odnośnie do którego przedstawiane są informacje historyczne w TSL. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać adres osoby prawnej lub upoważnionej organizacji określonej w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) używany do przesyłania korespondencji pocztą i do łączności... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać adres osoby prawnej lub upoważnionej organizacji określonej w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) używany do przesyłania korespondencji pocztą i do łączności elektronicznej. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC czasem określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest zamknięta (stosując wartości... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC czasem określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest zamknięta (stosując wartości data-godzina określone w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną formę niepowtarzalnego identyfikatora cyfrowego usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1)... This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną formę niepowtarzalnego identyfikatora cyfrowego usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) pozwalającego na jednoznaczne zidentyfikowanie usługi. This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego (tj. certyfikat X.509v3) stosowanego w polu »TSP Service Information – Service digital identity«... This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3)...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego (tj. certyfikat X.509v3) stosowanego w polu »TSP Service Information – Service digital identity« (klauzula 5.5.3) w formacie i ze znaczeniem określonymi w ETSI TS 102 231, klauzula 5.5.3. This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego niepowtarzalnego dla usługi określonej w polu „TSP Service Information – Service digital identity”... This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3)...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego niepowtarzalnego dla usługi określonej w polu „TSP Service Information – Service digital identity” (klauzula 5.5.3) razem z takimi samymi formatem i znaczeniem. This
field is
REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning. 
